Lopango ya Banka - Loyembo la Lokumu

Lopango ya Banka

Lopango ya Banka - Telema mpo Kongo

Text:
Steh auf für den Kongo

1ste Strophe:

- Buza -

Man hat mir gesagt, Junge vergiss dieses Land, denn es ist längst verloren.
Bleib lieber im Westen und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Doch meine Antwort ist: Ich stehe zu Kongo bis zum Tod.
Ich werde um Gerechtigkeit kämpfen für meine Leute.
Blut wird vergossen, doch die Welt will nicht hinsehen.
Der Tod eines Schwarzen ist nicht der Rede wert.
Heute schicken sie dich deinen Bruder zu töten.
Morgen schicken sie jemand anderes um dich zu töten.
Sie sagen, Junge du bist nur ein Tropfen in der Wüste.
Was willst du schon in dieser Welt hier verändern.
Viele haben es versucht, viele sind verschwunden.
Viele haben aufgegeben, viele sind krepiert.
Junge gib Acht, dieser Weg ist voller Gefahren.
Aber ich balle die Faust, schlage sie an die Brust.
Und schmeiße sie in die Luft, für den Kongo.

Refrain:

Gerechtigkeit und Frieden, für den Kongo.
Verstand und Mut, für den Kongo.
Identität und Unabhängigkeit, für den Kongo.
Liebe und Einigkeit, für den Kongo.
Lasst uns aufhören mit der Gier, für den Kongo.
Lasst uns aufhören mit dem Neid, für den Kongo.
Der Palmölbaum wird gefällt, doch er wächst nach.
Er wird erneut gefällt, doch er wächst wieder nach.
Kinder Kongos, steht auf.
Kinder Kongos, steht auf.

2te Strophe:
- Mangenge -
Heute sind es nun schon 45 Jahre die wir warten.
*Dem Gorilla fehlt der Schwanz, wie unsere Ahnen es schon sagten.
Aber was hat uns gefehlt, was haben wir getan.
Dass sie unser Licht gegen die Dunkelheit austauschten.
Das Blutvergießen will einfach nicht aufhören.
Von Lumumba, Mulele bis hin zu Kabila.
Was wir wollen ist Frieden, Veränderung und Wahrheit.
Man hat uns nur hintergangen, wir wurden viel zu lange misshandelt.
Alles zu seiner Zeit, lasst uns die Stimmen erheben für unser Land.
Wir sind alle Kinder derselben Heimat mein Bruder.
Auch wenn wir verschiedenen Stämmen angehören, müssen wir uns vereinen.
Die Stunde ist reif, wir müssen aus dem Schlaf erwachen.
Die Zügel in die Hände nehmen, um Kongo der Welt zu zeigen.
Deine Stimme wird die Tür öffnen.
Durch deine Stimme, werden wir der Dunkelheit entfliehen.

Refrain

3te Strophe:
- Buza -
Ich habe gehört, der Thron ist von Feinden umzingelt.
Sie stellen uns Fallen in den Weg, von Kivu bis nach Bunia.
Sie sind gierig nach Bodenschätzen, deswegen nehmen sie uns den Frieden.
Das Land steht in Flammen, aber wir denken nur an das Vergnügen.
Andere haben sich in der Bibel verfangen.
Sie wurden belogen, dass die Erlösung nur vom Messias gegeben wird.
*Traum eines Stummen, das Leiden Kongos, all dies währt schon viel zu lang.
Jesus ist zu uns niemals gekommen.

- Mangenge -
aber Lumumba, das heißt, was kommt soll kommen.
Die Kinder, deren Verstand, durch den
Asylantenstatus abgehärtet ist wie *Ndika Dies geht an die Idioten, die Kongo Steine in die Wege stellen.
Damit es nur stotternd vorankommt, die sind uns bekannt.
Es braucht lange das Land aufzubauen, aber langsam geht es voran.
Habt euch durchgerungen und nun zeigt.
Dass ihr es mit Verstand aufbauen könnt.
Jeder muss nun die Gesetze befolgen.
Väter und Mütter, lasst uns die Richtigen wählen.

Refrain

Sprichwörter:
*Dem Gorilla fehlt der Schwanz: Vergeblich auf etwas warten *Traum eines Stummen: unerreichbares Ziel
*Ndika: Palmfruchtkern